Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кузь бӧж

  • 1 кузь

    I
    прил.
    1) длинный;

    кузь бӧж — длинный хвост;

    кузь гӧн — длинная шерсть; кузь кока — длинноногий; кузь шайт — перен. длинный рубль; кузь юрси — длинные волосы кузь кӧ йинёнь, кузя и кутас сывны — примета если сосульки длинные, весна будет долгой
    2) длинный, долгий;

    кузь вой — длинная ночь;

    кузь гожӧмбыд — целое лето, в продолжение всего лета; кузь лун — длинный день; кузь лунтыр — целый день; день-деньской; кузь нэм —
    а) долгая жизнь;
    б) долгой жизни ( пожелание);
    кузь нэма — долголетний;
    помасьлытӧм кузь — бесконечно длинный; кузь туй — долгий путь
    3) продолжительный, длительный; затяжной;

    кузь ар пом — затяжная осень;

    кузь видз кост — церк. мясоед; кузь зэр — продолжительный дождь; кузь тӧв — продолжительная зима
    4) высокий; длинный разг.;

    кузь вӧр — высокий лес;

    кузь морт — высокий человек; кузь пос — приставная лестница; кузь турун — высокая трава; кузь тушаа — высокого роста кузькузь мужик да лун и вой юрбитӧ — загадка длинный-длинный мужик день и ночь кланяется (соотв. стоит поп голенаст, он кланяться горазд) ( отгадка зыбка, кага лайкан — люлька, колыбельный оцеп)
    5) глубокий;
    ◊ кузь додь — тихоня, копуша; кузь бертан — коломенская верста, верзила; кузь киа — вороватый; кузь кывъя — болтливый; кузь пиня — бранчливый, зубастый (букв. длиннозубый); кузь туисӧ сӧвтны — набить живот; кузь туй талявны — мерить версты

     II
    сущ. леший, чёрт

    кузьыс кыскалӧ (керӧ, тшӧктӧ) — черти носят

    Коми-русский словарь > кузь

  • 2 кузьӧн-дырӧн

    постепенно, со временем, с течением времени;

    Коми-русский словарь > кузьӧн-дырӧн

  • 3 кузьӧдны-паськӧдны

    перех. распространяться, рассказать о ком-л подробно

    Коми-русский словарь > кузьӧдны-паськӧдны

  • 4 кузьысь-кузь

    1) очень длинный, длинный-предлинный
    2) очень высокий;

    Коми-русский словарь > кузьысь-кузь

  • 5 гурдей

    Коми-русский словарь > гурдей

  • 6 нэм

    1.
    1) век, жизнь;

    дженьыд нэм — недолгая жизнь, короткий век;

    дженьыд нэма — (прил.) недолговечный; кузь нэм — долгий век, долгая жизнь; кузь нэма — (прил.) долговечный; долголетний; олан нэм — продолжительность жизни; нюжӧдны нэм — продлить век, продлить жизнь; нэм овны — век прожить, век вековать; ассьыс нэмсӧ оліс — он свой век прожил; он своё отжил; дженьыд вӧлӧма нэмыс — у него была короткая жизнь; век его был короток, не долог; нэм кежлам тырмас — на мой век хватит; кузь нэм сины — пожелать долгих лет жизни; пожелать долголетия; именниклы кузь нэм да бур шуд! — ( пожелание) имениннику - долгий век и благоденствие! бур мортлы нэм абу, а лёк мортлы рӧк абу — погов. у хорошего человека век короток, а на дурного человека и напасти нет; нэм олӧмыд абу ва вуджӧм — посл. жизнь прожить - не поле (букв. не речку) перейти; нэмыд ӧд ӧти кучикӧн он ов — погов. всю жизнь в одной шкуре не проживёшь
    2) век, столетие;

    из нэм — каменный век;

    кольӧм нэмын — в прошлом веке; кызьӧд нэмын — в двадцатом веке; нэм пом — конец века; шӧр нэмъяс — средние века
    2. век, вечно;

    нэм выль — вечно новый;

    нэм кежлӧ — навсегда; тайӧ керкаыс нэмсӧ сулалас — этот дом век простоит; ывла ӧдзӧссӧ нэм эг игнавлы — я никогда не запирал входную дверь ◊ нэм кадтӧм кадӧ — преждевременно; нэм пом сюркнявны — завершить свою жизнь; нэмыс оз волы — нет износа; тайӧ сапӧгыслы нэм оз волы — этим сапогам нет износу

    Коми-русский словарь > нэм

  • 7 ряса

    ряса;

    поплӧн юрсиыс кузь, рясаыс кузь дай зептыс кузь — у попа волосы длинные, ряса долгая и карман долгий

    Коми-русский словарь > ряса

  • 8 голя

    I
    1) шея || шейный;

    вӧсни голя — тонкая шея;

    кузь голяа (прил.) мича лэбачьяс — красивые птицы с длинными шеями; голя бок — боковая часть шеи; голя гӧгӧр — вокруг шеи; голя лы — ключица; голя мыш — задняя часть шеи; голя сӧнъяс — шейные сосуды; голя нюжйӧдлыны — вытягивать шею голя кӧ эм, и петля лоас — посл. была бы шея, петля найдётся
    2) горло, дыхательное горло; трахея;
    3) горло (верхняя суженная часть сосуда);

    кузь голяа (прил.) доз — сосуд с длинным горлышком

    ◊ голя вылас куим челядь — на шее трое детей

     II
    диал. ком, комок ( мёрзлой земли)

    Коми-русский словарь > голя

  • 9 йинёнь

    ледяные сосульки;

    вӧсньыдик йинёнь — тоненькая ледяная сосулька;

    кузь йинёнь — длинная ледяная сосулька йинёнь кӧ кузя ӧшъяс, тулыс помыс кузь лоӧ — примета если сосулька длинная, весна будет долгая Йинёньӧ пӧрны — окоченеть (букв. превратиться в ледяную сосульку)

    Коми-русский словарь > йинёнь

  • 10 свет

    I
    свет (земля, мир, вселенная);

    вӧльнӧй свет — вольный свет; белый свет;

    свет пасьтала — по всему свету; по всему миру; свет гӧгӧр кытшовтны — обойти вокруг света, обойти весь свет ◊ быдӧнысь кӧ повны, свет вылас не овны — посл. волков боятьсяв лес не ходить (букв. если каждого бояться, то лучше не жить на свете); кузь-кузь мужик да вӧльнӧй свет оз аддзыв — загадка длинный-предлинный мужик, но вольного света не видит ( отгадка пу сьӧмӧс — сердцевина дерева)

     II

    свет ни заря — чуть свет; ни свет ни заря;

    свет ӧзтыны — зажечь свет

    Коми-русский словарь > свет

  • 11 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость
    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа
    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев
    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 12 юрси

    волос, волосы;

    дзор юрси — седые волосы;

    кудриа юрси — кудрявые волосы; кузь юрси — длинные волосы; сьӧдов юрси — тёмные волосы; юрси кутан — зажим для волос, заколка для волос; сулалан юрси — прядь, чуб; юрси новлан ног — причёска; юрси йылӧдз гӧрдӧдны — покраснеть до корней волос; юрси на юрси кутчысьӧмаӧсь — схватились за волосы друг друга; юрси сынавны — расчесать волосы ◊ юрсиныд кузь, да мывкыдныд дженьыд — посл. у вас волосы длинные да ум короток; юрси вомлӧс эз повзьы — ничуть не испугался ◊ юрси нетшкыны — рвать на себе волосы; юрси оз вӧрзьыв — волосы не шелохнутся; ӧти юрси юр вывсьыд оз усь — ни один волос с твоей головы не упадёт ( не обижу тебя); юрси сувтӧ — кровь леденеет; волосы дыбом встают; юрси ыджда ог пов — ни капельки не боюсь

    Коми-русский словарь > юрси

  • 13 барак

    барак || барачный;

    кузь барак — длинный барак;

    пу барак — деревянный барак; барак сяма керка — дом барачного типа

    Коми-русский словарь > барак

  • 14 басни

    1) небылица, вымысел; выдумка;
    2) слухи, молва;
    3) разг. речь, разговор;

    кывзыны энькалысь баснисӧ — слушать речи свекрови;

    та йылысь кузь басниыс — об этом разговор длинный ◊ басни висьтавны — рассказывать небылицы

    Коми-русский словарь > басни

  • 15 бертласьны

    I
    возвр.
    1) гнуться, сгибаться, поддаваться сгибанию;

    гын сапӧгыс чорыд, оз бертлась — валенки жёсткие, не сгибаются;

    кыв пӧ лытӧм - быд ногыс бертласьӧ — язык, говорят, без костей, всяко гнётся
    2) обладать податливостью, подвижностью (на поворотах, изгибах);
    II
    диал. возвр.
    1) см. бертчыны I в 1 знач.;
    2) напрягаться; трудиться;

    киясыс не ӧти тӧв да гожӧм бертласисны вӧрын ъ — уки ( эти) не одну зиму и лето трудились в лесу

    Коми-русский словарь > бертласьны

  • 16 би

    1) огонь, пламя || огненный; пламенный;
    лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —
    а) как огонь, горячий ( о пище);
    б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);
    би гӧрд — огненно-красный;
    би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —
    а) светить, посветить кому-л;
    б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;
    би дзуртны — добыть огонь трением;
    би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь
    2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;
    3) огонь, освещение, свет;

    карасина би — керосиновое освещение;

    сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч света
    4) жар, температура, горячечное состояние;

    би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне

    5) пекло;
    6) очень, чрезмерно, чересчур;

    би мороз — трескучий мороз, сильный мороз;

    би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огней

    Коми-русский словарь > би

  • 17 боллявны

    неперех. см. боллясьны

    ◊ зэригӧн кӧ ва веркӧсын боллялӧ - кузь зэр лоӧ — примета если поверхность воды пузырится от дождя, то он будет затяжным

    Коми-русский словарь > боллявны

  • 18 болькъясьны

    возвр. см. боллясьны

    ◊ ваыс болькъясьӧ кузь зэр лоӧ — примета (во время дождя) на воде образуются пузыри - к дождливой погоде;

    вом доръясас болькъясис-пуис быг — на губах пузырилась-вскипала пена

    Коми-русский словарь > болькъясьны

  • 19 босьтан

    прич.
    1) берущий

    босьтан киыд кузь, а сетан киыд дженьыд — посл. берущая рука - длинна, а дающая - коротка;

    босьтан киыд оз мудз, а сетан киыд мудзӧ — посл. брать легко, а отдавать трудно (букв. берущая рука не устаёт, а дающая рука устаёт)
    2) приёмный;
    3) грам. притяжательный;

    Коми-русский словарь > босьтан

  • 20 брӧдни

    бродни, болотные сапоги;

    Коми-русский словарь > брӧдни

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кузь-Ёль — Кузь Ёль: Кузь Ёль (приток Расъю) река в России, протекает в Республике Коми. Кузь Ёль (приток Тыю) река в Российской Федерации, протекает в Республике Коми. См. также Куз Ёль …   Википедия

  • Кузь-Нюр-Соим — Характеристика Длина 17 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье 21 км по правому берегу реки Ния Ю Расположение …   Википедия

  • Кузь-Соим — Характеристика Длина 13 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Ванька Юган  · Местоположение 30 км по правому берегу Ра …   Википедия

  • Кузь-Иоль — Характеристика Длина 22 км Бассейн Карское море Водоток Устье Антипа Ю  · Местоположение 36 км по правому берегу Расположени …   Википедия

  • Кузь-Ёль (приток Расъю) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кузь Ёль. Кузь Ёль Характеристика Длина 12 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Кузь-Ёль (приток Тыю) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кузь Ёль. Кузь Ёль Характеристика Длина 18 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Нижняя Кузь-Ю (приток Малой Визинги) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нижняя Кузь Ю. Нижняя Кузь Ю Характеристика Длина 9 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток …   Википедия

  • Верхняя Кузь-Ю — Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Малая Визинга  · Местополо …   Википедия

  • Средний Кузь-Ю — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Малая Визинга  · Местополо …   Википедия

  • Нижняя Кузь-Ю (приток Пожёг-Рощи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нижняя Кузь Ю. Нижняя Кузь Ю Характеристика Длина 12 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток …   Википедия

  • Нижняя Кузь-Ю — Нижняя Кузь Ю: Нижняя Кузь Ю (приток Малой Визинги) река в Российской Федерации, протекает в Республике Коми. Нижняя Кузь Ю (приток Пожёг Рощи) река в России, протекает в Республике Коми, Архангельской области …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»